tag:blogger.com,1999:blog-1726742103634035714.post8414182527590623514..comments2023-09-15T14:35:51.762-07:00Comments on Covered: Marcel Ruijters covers Isabelle en het MonsterRobert Goodinhttp://www.blogger.com/profile/12578493704682972069noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1726742103634035714.post-43413744437814537192011-05-05T09:42:49.627-07:002011-05-05T09:42:49.627-07:00Excellent
says anthony vukojevichExcellent<br />says anthony vukojevichAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1726742103634035714.post-45448666871940187832011-05-04T11:42:20.174-07:002011-05-04T11:42:20.174-07:00Brilliant!Brilliant!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1726742103634035714.post-65023160890511632552011-05-02T05:16:30.618-07:002011-05-02T05:16:30.618-07:00Thanks!! Yes, it is true that translators (in seve...Thanks!! Yes, it is true that translators (in several countries) often take great liberties. Like Dieter says, Isabelle is not a common name either, but I suppose it was decided that it sounded more acceptable to a large audience. All the characters' names have been translated to make them sound like they came out of domestic novels from around 1900. Which was a good choice in this case, I think.Marcel Ruijtershttp://www.xs4all.nl/~troglo/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1726742103634035714.post-58782894903730370582011-04-28T13:29:17.205-07:002011-04-28T13:29:17.205-07:00Great to see Marcel R appear on covered! Love this...Great to see Marcel R appear on covered! Love this idiosyncratic interpretation of Tardi's opus.drieshttps://www.blogger.com/profile/04355822065604709944noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1726742103634035714.post-4436052937657388022011-04-28T12:36:22.563-07:002011-04-28T12:36:22.563-07:00Adele is not a typical Flemish (or Dutch) name.
Go...Adele is not a typical Flemish (or Dutch) name.<br />Good one, Marcel!Dieter VDOhttps://www.blogger.com/profile/06181842187171208956noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1726742103634035714.post-35578162462645124862011-04-27T08:03:12.190-07:002011-04-27T08:03:12.190-07:00Weird that she is called Isabelle in this Flemish ...Weird that she is called Isabelle in this Flemish edition. I wonder if Adele--which is a name in both French and English--is not a name in Dutch... Robert Boydhttps://www.blogger.com/profile/10832011160514073833noreply@blogger.com